1
00:00:45,400 --> 00:00:48,820
Elisabetta! Oh, buongiorno. Come va il mio
cliente preferito?

2
00:00:49,060 --> 00:00:53,040
Oh, buongiorno, Nikki. Sono solo tuo
cliente preferito perché mi ciuccia così bene.

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,180
Una sciocchezza, anche se...

4
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
Il tippy non fa male.

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
Hai bisogno di altro caffè?

6
00:00:58,030 --> 00:01:00,810
Sai, in realtà sto bene. Sto andando
partirò tra un paio di minuti.

7
00:01:01,110 --> 00:01:01,949
Ok, capito.

8
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Ehi, lei è qui.

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
Dicono che sia il nuovo bestseller
al giorno d'oggi.

10
00:01:05,630 --> 00:01:07,450
Oltre la metà dei miei clienti legge
esso.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,270
Sì, beh, ho appena iniziato a leggerlo
un suggerimento di un mio amico.

12
00:01:11,590 --> 00:01:14,270
Proprio così. Ehi, niente spoiler per me,
però, va bene? Lo sto leggendo anch'io.

13
00:01:14,530 --> 00:01:16,350
Non sapevo che leggessi romanzi rosa.

14
00:01:16,550 --> 00:01:18,650
Mmm-hmm. Beh, sai, ho il mio
momenti.

15
00:01:19,450 --> 00:01:21,390
Beh, suona bene.

16
00:01:22,010 --> 00:01:24,890
Prometto che non spoilererò nulla
tu.

17
00:01:25,110 --> 00:01:25,908
Sto bene.

18
00:01:25,910 --> 00:01:27,730
Vi auguro una buona giornata. Anche tu.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,479
Ciao, Elisabetta.

20
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
CIAO.

21
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
Come va il libro?

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
Oh, lo adoro.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Siediti, per favore.

24
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Ok, va bene.

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Quindi, non posso crederci.

26
00:02:05,640 --> 00:02:09,840
Andrew ed Elise, sai che sono destinati
per stare insieme, ma sto davvero avendo

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
seri dubbi che avranno
superare tutti questi ostacoli.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
Già, sarà dura, ecco
certo. Sì.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,880
Sì, più la morte del padre di Andrew.
Dio mio.

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,880
Parliamo di una svolta totale nel mezzo
del libro.

31
00:02:36,780 --> 00:02:38,480
Come stai? Dio mio.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
È pazzesco il tempo là fuori.

33
00:02:41,120 --> 00:02:41,638
Lo so.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
Dovrebbe piovere tutta la settimana.
Dio, sono in California.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
È pazzesco, vero?

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Oh, assolutamente.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Posso offrirti un caffè?

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
Oh, certo.

39
00:02:51,660 --> 00:02:53,160
Mi conosci così bene.

40
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Grazie.

41
00:06:31,170 --> 00:06:33,370
Dannazione. Avrei dovuto chiedere cosa fosse
indosserà.

42
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Nikki?

43
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
Elisabetta. CIAO.

44
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Cosa stai facendo qui?

45
00:06:42,970 --> 00:06:45,070
Wow, sei bellissimo.

46
00:06:45,430 --> 00:06:46,810
Anche tu sei fantastico.

47
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Grazie.

48
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
Ho un appuntamento al buio.

49
00:06:49,610 --> 00:06:52,030
Già, dovrebbe arrivare presto.

50
00:06:52,410 --> 00:06:55,770
Non so che aspetto abbia, quindi lo sono
sto solo aspettando lei. Wow, davvero?

51
00:06:56,110 --> 00:06:58,070
Sì. Dovrei incontrare qualcuno qui,
anche.

52
00:06:58,590 --> 00:06:59,690
Freddo. Proprio così.

53
00:07:00,330 --> 00:07:03,930
Ehi, hai finito di leggere il libro?
L'ho fatto. E tu? L'ho fatto.

54
00:07:04,170 --> 00:07:07,410
Oh mio Dio. Dovremmo parlarne
davanti a un caffè qualche volta.

55
00:07:08,510 --> 00:07:09,670
Sì, caffè offerto dalla casa.

56
00:07:09,910 --> 00:07:11,150
Non vedo l'ora.

57
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Eccezionale.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,850
Ehi, Nicky?

59
00:07:15,270 --> 00:07:19,770
Sì? Aspetta, ti è capitato di vedere un
signore più anziano che aspetta qui intorno

60
00:07:19,770 --> 00:07:21,370
in qualche luogo? No, non l'ho fatto.

61
00:07:21,750 --> 00:07:22,850
Oh, va bene.

62
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
Sì, scusa.

63
00:07:24,610 --> 00:07:26,730
Ehi, probabilmente sta parcheggiando fuori la macchina o...
qualcosa.

64
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
Sì, forse.

65
00:07:28,470 --> 00:07:33,130
Sì, se hai bisogno che ti prenda
qualsiasi cosa, posso anche salire sul bar

66
00:07:33,130 --> 00:07:33,729
non funziona.

67
00:07:33,730 --> 00:07:37,550
Oh, è dolce. No, va bene. Io sono
Bene. Grazie. Va bene.

68
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Allora chi è la fortunata?

69
00:07:42,930 --> 00:07:48,470
L'ho incontrata al club del libro online I
è andato con, e in realtà lo è

70
00:07:48,710 --> 00:07:51,150
Tutti e tre stavamo leggendo la stessa cosa
libro.

71
00:07:51,390 --> 00:07:52,950
Oh, come si chiamava?

72
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Il suo nome era Beth.

73
00:07:54,750 --> 00:07:55,790
Beth? Sì.

74
00:07:56,490 --> 00:08:02,230
Oh mio Dio, guarda che ore sono. Tu
sai una cosa, Nikki, mi dispiace tanto, ma io...

75
00:08:02,230 --> 00:08:04,330
andare. Mi ero completamente dimenticato di un
appuntamento.

76
00:08:05,490 --> 00:08:08,050
Ok, sai, divertiti. Tu
sembra fantastico.

77
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Arrivederci.

78
00:08:10,540 --> 00:08:12,640
Elizabeth, che mi dici del tuo appuntamento?

79
00:08:15,900 --> 00:08:17,160
Hai lasciato il tuo computer.

80
00:08:59,050 --> 00:09:01,930
Nikki, vai via. Non voglio vederti.

81
00:09:03,010 --> 00:09:04,030
Prendi il tuo portatile.

82
00:09:09,790 --> 00:09:13,830
L'hai lasciato al bar.

83
00:09:14,610 --> 00:09:17,090
Beh, come hai fatto a trovare il mio indirizzo?

84
00:09:17,570 --> 00:09:18,770
Era all'interno del portatile.

85
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Va bene.

86
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
Bene, grazie.

87
00:09:23,370 --> 00:09:24,349
Prego.

88
00:09:24,350 --> 00:09:26,750
Voglio scusarmi.

89
00:09:27,270 --> 00:09:31,680
Mi dispiace davvero di averlo fatto
scena enorme e finire prima.

90
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Perché non mi hai detto che eri in onda?
il mio appuntamento?

91
00:09:35,520 --> 00:09:39,220
Nikki, sai perché.

92
00:09:40,680 --> 00:09:44,500
So che stavi pensando di incontrarci
qualcuno della tua età.

93
00:09:44,820 --> 00:09:47,180
Mi aspettavo di incontrare qualcuno più grande.

94
00:09:48,460 --> 00:09:50,600
Cosa c'è di sbagliato nel fatto che io e te siamo più grandi?
essere più giovane?

95
00:09:52,980 --> 00:09:56,560
Sì, ma la nostra età è davvero enorme
differenza.

96
00:09:57,420 --> 00:10:03,000
Già, beh, Andrew ed Elise non l'hanno permesso
le cose impediscono loro di stare insieme.

97
00:10:03,760 --> 00:10:08,220
Oh, sì, ma Andrew ed Elise sono...
sono personaggi immaginari.

98
00:10:09,120 --> 00:10:11,740
Guarda, di cosa hai paura?

99
00:10:12,480 --> 00:10:14,100
Sei così giovane.

100
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
Perché la prendi così bene?

101
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
Non ho mai sentito questa connessione con
chiunque prima.

102
00:10:25,580 --> 00:10:27,300
Dopo esserci scambiati messaggi per tre
mesi?

103
00:10:29,620 --> 00:10:33,500
Sì, sono stato attratto da voi due per...
molto tempo.

104
00:10:34,380 --> 00:10:36,240
Sento che Andrew lo farebbe.

105
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
mm -hmm

106
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
oh mio Dio

107
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Hmm.

108
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Hmm.

109
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Ti aspetto da sempre.

110
00:16:09,150 --> 00:16:10,610
Non so come farlo.

111
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Grazie.

112
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
OH.

113
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Woo!

114
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Comincia e basta.